7.- Das Alte Leid (Herzeleid)

          Aquí os traigo una nueva canción después de un largo fin de semana, en concreto la canción que veis en el titulo, una canción con un significado bastante claro y conciso. La melodía es mas bien lenta y relaja bastante la verdad. En fin, espero que os guste esta también.

RAMMSTEIN - HERZELEID

7.- DAS ALTE LEID ( 5'44 min )

EL VIEJO DOLOR

Aus der Bohne und in das Licht                 Fuera de la semilla, y hacia la luz

Ein Wesen mich zu gehen drängt                              Un ente me impulsa a ir

Für die selbe Sache und das alte Leid         Por la misma cosa y el viejo dolor

Meine Tränen mit Gelächter fängt                 Atrapa mis lágrimas con risas

Und auf der Matte fault ein junger                  Y sobre la estera se pudre un

Leib                                                                                cuerpo joven

Wo das Schicksal seine Puppen lenkt         Donde el destino maneja sus títeres

Für die selbe Sache und das alte Leid         Por la misma cosa y el viejo dolor

Weiss ich endlich hier wird nichts                     Yo sé al menos que aquí nada

verschenkt                                                                                  se da

Aus der Bohne und in das Nichts              Fuera de la semilla, y hacia la Nada

Weiss jeder was am Ende bleibt                Todos saben lo que queda al final

Die selbe Sache und das alte Leid                   La misma cosa y el viejo dolor

Mich so langsam in den Wahnsinn                   Que me lleva lentamente a la

treibt                                                                                      locura

Und auf der Matte tobt derselbe                 Y la misma guerra rabia sobre la

Krieg                                                                                       estera

Mir immer noch das Herz versengt                  Sigue quemándome el corazón

Die selbe Sache und das alte Leid                   La misma cosa y el viejo dolor

Weiss ich endlich...                                             Pienso ahora finalmente...

Ich will ficken!                                                              ¡Quiero follar!

[Nie mehr] - das alte Leid                               [Nunca más] - el viejo dolor

[Nie mehr]                                                                         [Nunca más]

[Nie mehr] - das alte Leid                               [Nunca más] - el viejo dolor

CURIOSIDADES:

          Tal y como se puede ver, esta canción habla sobre los deseos sexuales y el dolor, tal y como lo reflejan en la línea Ich will ficken! (¡quiero follar!).

          En los conciertos, el cantante, Till Lindemann, se coloca un lanzallamas en sus pantalones, y explotan cuando dice esta parte. En la actualidad, esta canción no la tocan en los conciertos, tansolo la tocaron al principio de su carrera.

VÍDEOS:

          Aquí os dejo un vídeo del concierto Der Arena, en 1996, dónde a parte de escuchar la canción, también podréis ver la escena en la que Till usa el lanzallamas en la estrofa "Ich will ficken!" ("¡quiero follar!").

          Perdonad por la calidad del vídeo, como he comentado antes esta canción solo la tocaban al principio y es muy difícil encontrar uno con buena calidad y sonido, aunque de todas formas espero que os guste.