10.- Laichzeit (Herzeleid)

          Ya estamos aquí con una canción nueva, esta canción es muy rápida y con un ritmo muy pegadizo que conseguirá poneros los pelos de punta por la fuerza que trae y que seguro os encantará.

RAMMSTEIN - HERZELEID

10.- LAICHZEIT ( 4'22 min )

TIEMPO PROFANO

Er liebt die Mutter                                                    Él ama a la madre

Und von der Seite                                                                    Y de lado

Den Fisch gibt er ihr selbst                                      Se le da a ella el pez

Dieser häutet sich von leerem Hoden        Desgarra su piel tras los testículos

                                                                                              vacíos

Die alte Haut fällt auf den Boden                       La vieja piel cae al suelo

Er liebt die Schwester                                              Él ama a la hermana

Und von hinten                                                                    Y por detrás

Der Fisch frisst sich zum Mund                          El pez devora hasta la boca

Die Kiemen blutig noch vom saugen       Las agallas aún sangrantes de chupar

An den roten grossen Augen                              Ante los grandes ojos rojos

Laichzeit                                                                      Tiempo profano

Es ist Laichzeit                                                          Es tiempo profano

Er liebt den Hund                                                          Él ama al perro

Oh Gott, von oben                                                     Oh, Dios, por arriba

Der Fisch jetzt mit der Zunge küsst              El pez ahora besa con su lengua

Speit tote Milch dir ins Gesicht                    Escupe leche muerta en tu cara

Ihn anzufassen wagst du nicht                               No te atrevas a tocarlo

Laichzeit                                                                      Tiempo Profano

Überall Fischmilch                                      Semen de pescado por doquier

Es ist Laichzeit                                                          Es tiempo profano

Die Mutter hat das Meer geholt            La madre ha sido llevada por el mar

Laichzeit                                                                       Tiempo Profano

Die Schwestern haben keine Zeit                     Las hermanas no tienen tiempo

Laichzeit                                                                       Tiempo Profano

Der Hund steht winkend am Gestade          El perro hace señas desde la orilla

Laichzeit                                                                      Tiempo profano

Der Fisch braucht seine Einsamkeit                       El pez necesita su soledad

Laichzeit                                                                      Tiempo profano

CURIOSIDADES:

          Esta canción habla sobre el desove de los peces (aunque se dice que los peces son una metáfora), también del incesto y la zoofilia.

          En el espectáculo en vivo, de Live aus Berlin, el final de la canción es alargado y va reduciendo su velocidad mientras Paul y Richard (los guitarristas del grupo) se acercan hasta quedar en el medio del escenario cuando la canción se detiene, y ahí comienza la siguiente canción.

VÍDEOS:

          Aquí os dejo la canción cantada en el Live aus Berlin el 22 de Agosto del 1998, dónde podréis ver que en al principio de la canción Till Lindemann dispara papeles plateados por el publico con una especie de cañón dirigido.