Aquí esta la que es probablemente la canción más famosa del grupo, Du Hast, una canción fuerte y contundente que ha echo que miles de personas cantasen al unísono. Esta canción fue el segundo sencillo del álbum sehnsucht. Espero que la disfruteis mucho ya que seguro que os sorprende:
Aquí os dejo la imagen del sencillo y espero que disfrutéis de la canción y sus curiosidades:
RAMMSTEIN - SEHNSUCHT
5.- DU HAST ( 3'54 min)
TU ME HAS...
DU... TU...
DU HAST TU HAS...
DU HAST MICH... TU ME HAS...
DU HAST MICH GEFRAGT... TU ME HAS PREGUNTADO...
DU HAST MICH GEFRAGT... TU ME HAS PREGUNTADO...
UND ICH HAB NICHTS GESAGT... Y YO NO HE RESPONDIDO NADA
WILLST DU BIS DER TOD ¿DESEAS, HASTA QUE LA MUERTE
EUCH SCHEIDE OS SEPARE
TREU IHR SEIN FÜR ALLE TAGE? SERLE FIEL POR TODOS LOS DÍAS?
NEIN NO
WILLST DU BIS ZUM TOD ¿DESEAS, HASTA QUE LA MUERTE
DER SCHEIDE OS SEPARE
SIE LIEBEN AUCH IN SCHLECHTEN AMARLA, AUN EN LOS PEORES
TAGEN DÍAS?
NEIN NO
A menudo se piensa erróneamente que "Du hast" quiere decir "tú odias" porque Rammstein grabó una versión en inglés en la que decían "you hate". El origen de esta controversia está en que, Till Lindemann al momento de pronunciar "Du hast" enfatiza mucho la letra S por lo que parece decir "Du Hasst" y que hace referencia a la palabra "Hassen" que significa "odiar", esto es parte del juego de letras que le da ese doble sentido a la canción, es decir:
La letra es un juego de ambigüedades léxicas con los votos de matrimonio alemanes. Comienza jugando con la ambigüedad de sus primeras palabras, pues "du hast mich" ('me tienes/has') y "du hasst mich" (grafía alternativa: du haßt mich, 'me odias') son frases homófonas. La anfibología se resuelve al terminar la frase: "du hast mich gefragt und ich hab nichts gesagt", 'me has preguntado y yo no he dicho nada'.
Al final del tema aparece otro de los típicos juegos de palabras del grupo, cuando en lugar de decir "Willst du bis zum Tod euch scheidet...?", '¿quieres hasta que la muerte os separe ...?', Till Lindemann pronuncia: "Willst du bis zum Tod der Scheide...?", '¿quieres hasta la muerte de la vagina ...?'. Tras la pregunta, el contrayente interpelado responde con un tajante "nein", 'no', en lugar del previsible "ja", 'sí, quiero' que se escucha de fondo.
En una entrevista para la revista alemana Musik Express, Lindemann justificaba esta postura iconoclasta y crítica con el matrimonio tradicional resaltando la dificultad de encontrar un matrimonio "intacto":
"¿Quieres hasta que la muerte os separe...? Eso es algo tan antinatural como un tatuaje en el brazo. Algo que ya no se va durante el resto de la vida. Un día seré un jubilado y me sentaré con mi nieto en el regazo, y me preguntará qué clase de bobada es esa que llevo en el brazo."
La traducción del inicio de la canción (du hast mich, "tú me tienes/has") fue motivo de confusión al editar el grupo una versión en inglés del tema en la que cantaban "you hate me" ("me odias").
El vídeo musical que lo acompañaba es un homenaje a la película de Quentin Tarantino Reservoir Dogs (1992). Por "Du hast" Rammstein recibió su primera nominación a los Premios Grammy, en 1999.
VÍDEOS:
El vídeo musical está inspirado en la película Reservoir Dogs de Quentin Tarantino; fue dirigido por el bávaro Philipp Stölzl y estrenado el 1 de abril de 1997 en Berlín. Uno de los miembros de la banda (Christoph Schneider, batería) interpreta a un bandido, acompañado de una mujer (que está en el automóvil) que se dirige a un sótano para reunirse con sus amigos. Estos aparecen con máscaras, cuando se las quitan, se puede ver a los miembros de la banda. Al final se ve que Schneider está drogado, y cuando los miembros de Rammstein salen del lugar para luego acercarse al automóvil, Schneider lanza una mirada extraña en dirección a la mujer. Cuando el vehículo es visible detrás de los miembros de la banda, de manera efectiva éste explota. La mujer, probablemente como resultado de este incidente, muere (al principio del clip se puede ver esparcido alrededor los restos de las cosas, como lápiz de labios, collar, zapatos).
Aquí os dejo varios vídeos, entre ellos el videoclip oficial, la versión en ingles y la canción tocada en el concierto de Volkerball:
No hay comentarios:
Publicar un comentario