2.- Der Meister (Herzeleid)

          Aquí os traigo la segunda canción del primer álbum (Herzeleid), una canción con mucha fuerza y que no os dejara indiferentes.

RAMMSTEIN - HERZELEID (1996)

2.- DER MEISTER (4'08 min)

EL MAESTRO

Lauft!                                                                                   ¡Corred!

Weil der Meister uns gesandt                         Porque el Amo nos ha enviado

Verkünden wir den Untergang                                      Anunciamos la Caída

Der Reiter der Boshaftigkeit                                  El Jinete de la Malicia

Füttert sein Geschwür aus Neid                        Alimenta su llaga de Envidia

Die Wahrheit ist wie ein Gewitter                La Verdad es como una Tormenta

Es kommt zu dir du kannst es hören     Viene hacia vosotros, podéis escucharla;

Es kund zu tun ist ach!, so bitter                El anunciarla es ¡Oh! tan amargo

Es kommt zu dir um zu zerstören              Viene hacia vosotros, para destruir

Weil di Nacht im Sterben lag                      Porque la Noche yace moribunda

Verkünden wir den jüngsten Tag                              Anunciamos el Día final

Es wird kein Erbarmen geben                                   No habrá piedad alguna

Lauft, lauft um euer Leben                        Corred, corred por vuestras vidas

Die Wahrheit ist ein Chor aus Wind                 La Verdad es un coro de vientos

Kein Engel kommt um euch zu rächen              Ningún ángel viene a vengaros

Diese Tage eure letzten sind                                Estos son los Últimos días

Wie Stäbchen wird es euch zerbrechen                 Y os partirán como astillas

Es kommt zu euch als das Verderben          Viene a vosotros como la Perdición

Die Wahrheit ist ein Chor aus Wind                La Verdad es un coro de vientos

Kein Engel kommt um euch zu rächen             Ningún ángel viene a vengaros

Diese Tage eure letzten sind                                Estos son los Últimos días

Wie Stäbchen wird es euch zerbrechen                Y os partirán como astillas

CURIOSIDADES:

          El teclista de la banda, Flake Lorenz, ha declarado que esta canción habla sobre Dios y el apocalipsis, por tanto podemos sobreentender que con "el maestro" se está refiriendo a Dios, aunque también podemos ver la referencia de los jinetes (jinetes del apocalipsis).
          Supuestamente se trata de alguien que nos está anunciando el apocalipsis y nos da a entender que no tendremos salvación alguna ya que "el maestro" así lo ha decidido.
          En cuanto a los conciertos, en esta canción, Till Lindemann (cantante) agarra una metralleta que suelta una gran llamarada justo al acabar la frase "Es kommt zu dir um zu zerstören" ("Viene hacia vosotros, para destruir") apuntando hacia el público.


VÍDEOS:

          Esta vez os paso la canción cantada en directo en un concierto que hicieron en el Bizzarre Festival en el año 1997.