3.- Weisses Fleisch (Herzeleid)

          Hoy os traigo una de mis canciones favoritas de este grupo, es una canción con letras un tanto fuertecitas por su temática y su punto de vista, un poco polémica, pero en fin, una canción muy buena y que vale la pena escuchar.

          Espero que os guste esta canción y que la disfrutéis tanto como lo voy a hacer yo al escribirla.

RAMMSTEIN - HERZELEID

3.- WEISSES FLEISCH ( 3'35 min )

CARNE BLANCA

Du auf dem Schulhof                                     Tú, en el patio de la escuela

Ich zum Töten bereit                                        Yo, estoy listo para matar

Und keiner hier weiss                                                     Y nadie aquí sabe

Von meiner Einsamkeit                                                      De mi Soledad

Rote Striemen auf weisser Haut               Cardenales rojos sobre piel blanca

Ich tu dir weh                                                               Yo te hago daño

Und du, jammerst laut                                                Y tu lloras a gritos

Jetzt hast du Angst und ich                            Ahora tienes miedo y yo estoy

bin soweit                                                                               a punto

Mein schwarzes Blut versaut dir                           Mi oscura sangre mancha

das Kleid                                                                                 tu ropa

Dein weisses Fleisch erregt mich so              Tu blanca carne me excita tanto

Ich bin doch nur ein Gigolo                                 Yo soy tan solo un Gigoló

Dein weisses Fleisch erleuchtet mich                  Tu carne blanca me ilumina

                                                

                                               

Mein schwarzes Blut und dein                           Mi oscura sangre y tu carne

weisses Fleisch                                                                          blanca

Ich werd immer geiler von deinem                      Siempre estaré más excitado

Gekreisch                                                                        por tus gritos

Der Angstschweiss da auf deiner                           El frío sudor en tu blanca

weissen Stirn                                                                              frente

Hagelt in mein krankes Gehirn                      Graniza en mi enfermo cerebro

Dein weisses Fleisch erregt mich so              Tu carne blanca me excita tanto

Ich bin doch nur ein Gigolo                                 Yo soy tan solo un Gigoló

mein Vater war genau wie ich                               Mi padre fue así como yo

Dein weisses Fleisch erleuchtet mich                  Tu carne blanca me ilumina

Jetzt hast du Angst und ich                             Ahora tienes miedo y yo estoy

bin soweit                                                                                a punto

Mein krankes Dasein nach Erlösung                   Mi enferma existencia llora

schreit                                                                           por redención

Dein weisses Fleisch wird mein                         Tu carne blanca se vuelve mi

Schafott                                                                                patíbulo

In meinem Himmel gibt es keinen Gott                      En mi cielo no hay Dios

Dein weisses Flesch erregt mich so              Tu carne blanca me excita tanto

Ich bin doch nur ein Gigolo                                 Yo soy tan solo un Gigoló

Dein weisses Fleisch erleuchtet  mich                 Tu carne blanca me ilumina

Mein Vater war genau wie ich                               Mi padre fue así como yo

Dein weisses Fleisch erregt mich so              Tu carne blanca me excita tanto

Ich bin ein trauriger Gigolo                        Yo soy tan solo un triste Gigoló

Dein weisses Fleisch erleuchtet mich                  Tu carne blanca me ilumina

CURIOSIDADES:

          Esta canción habla sobre una violación a una mujer desde la perspectiva del agresor que está obsesionado con la palidez de la piel de su víctima, de ahí el título Weißes Fleisch ('Carne blanca'). Se trata de una canción muy violenta tanto en el sentido musical como en el de la letra.
          Tras la masacre del instituto Columbine en E.E.U.U., la banda recibió duras críticas de algunos grupos religiosos pues los asesinos escuchaban a Rammstein. Las criticas estaban especialmente dirigidas a ésta canción por los versos "Du auf dem Schulhof, ich zum Töten bereit" (Tú en el patio del colegio, yo preparado para matar), aunque la canción no trata de una matanza ni la canción insta a matar.

          A Till Lindemann (cantante del grupo), una vez le llegó una carta de una admiradora dándole las gracias por haber escrito esta canción, pues ella también había sido violada.
          Esta canción es conocida en vivo por la danza de Flake cuando la canción es interpretada, además del solo de batería de Schneider en el que realiza un baile un tanto divertido cada vez que interpretan esta canción y también porque el cantante Till (antiguamente) comienza dando volteretas con unas botas que echan chispas.

VÍDEOS:

          Aquí os dejo dos vídeos de conciertos, en el primero, interpretada en el "Big Day Out Festival" en Sidney (Australia) el dia 26 de Enero del 2001; en este video podreis ver el momento en el que el cantante Till hace volteretas con las botas de chispas y el baile que interpreta siempre el teclista Flake.

          En el segundo, os enseño el baile que suele hacer el batería Shneider que en el anterior video no es apreciable y que es bastante divertido.

Pd:      Normalmente suelo poner los vídeos que son mas fieles a la canción en cuanto el sonido o la calidad, pero otras veces os pondre aquellos vídeos donde haya alguna anecdota o quiera mostraros algo, pero todos sabemos que la cancion del disco siempre será mucho mejor que la del concierto y por tanto, os recomiendo que escucheis la original para tener una mejor opinión de la canción.