Rammstein Time: 5.- Seemann (Herzeleid)

La canción de hoy es una canción muy especial, ya que es la primera canción lenta de Rammstein y su segundo sencillo; no es exactamente una balada ya que se vuelve un poco mas dura en algunos fragmentos y no habla del amor, sino de un marinero, pero el tono en el que canta la hace una canción muy agradable y dulce.

Además, esta canción trae videoclip, el primero que cuelgo así que recibamoslo como se merece ^^.

RAMMSTEIN - HERZELEID

5.- SEEMANN ( 4'48 min )

(El hombre del mar)

Komm in mein Boot Ven a mi bote

Ein Sturm kommt auf Se avecina una tormenta

Und es wird Nacht Y está anocheciendo

Wo willst du hin? ¿A dónde quieres ir?

So ganz allein Tan completamente solo

Treibst du davon Estás a la deriva

Wer hält deine Hand ¿Quien te toma de la mano

Wenn es dich nach unten zieht? Cuando te hundes?
Wo willst du hin? ¿A dónde quieres ir?

So uferlos Tan ilimitado

Die kalte See El frío Mar

Komm in mein Boot Ven a mi bote

Der Herbstwind hält El viento otoñal mantiene

Die Segel straff La vela tirante

Jetzt stehst du da an der Laterne Ahora estás de pie junto al faro

Mit Tränen im Gesicht Con lágrimas en el rostro

Das Tageslicht fällt auf die Seite La luz del día cae de lado

Der Herbstwind fegt die Strasse El viento otoñal barre las calles
leer vacías

Jetzt stehst du da an der Laterne Ahora estás de pie junto al faro

Hast Tränen im Gesicht Tienes lágrimas en tu cara

Das Abendlicht verjagt die La luz vespertina persigue a las
Schatten sombras

Die Zeit steht still und es wird El tiempo permanece quieto y se
Herbst vuelve otoño

Komm in mein Boot Ven a mi bote

Die Sehnsucht wird La Nostalgia será

Der Steuermann El timonel

Komm in mein Boot Ven a mi bote

Der beste Seemann El mejor Marinero

War doch ich Era yo

Jetzt stehst du da an der Laterne Ahora estás parado junto al faro

Hast Tränen im Gesicht Tienes lágrimas en la cara

Das Feuer nimmst du von der Kerze Tomas el fuego de la vela

Die Zeit steht still und es wird El tiempo permanece quieto y se
Herbst vuelve otoño

Sie sprachen nur von deiner Mutter Ellos sólo hablan de tu madre

So gnadenlos ist nur di Nacht Sólo la noche es tan despiadada

Am Ende bleib ich doch alleine Al final me quedo solo

Die Zeit steht still El tiempo permanece quieto

Und mir ist kalt Y tengo frío

CURIOSIDADES:

Seemann ("marinero" en alemán) es el segundo sencillo de la banda de Neue Deutsche Härte Rammstein, extraído en su disco Herzeleid.Esta canción fue compuesta completamente por el bajista del grupo Oliver Riedel, por eso en la portada del sencillo aparece él delante del barco:

Esta letra, habla de romanticismo, de un hombre que le dice a una mujer (o eso suponemos) que vaya con el "Komm in mein Boot" (ven a mi bote) es decir: ven conmigo, que quiere salvarla de la soledad y que el estará ahi cada vez que lo necesite "Wer hält deine Hand Wenn es dich nach unten zieht?" (¿Quien te toma de la mano cuando te hundes?), tambien habla de la compañia y de la nostalgia.

Esta canción es de las que son mas faciles de interpretar ya que por suerte en el videoclip se muestra ese doble sentido (ver video abajo).

En sus conciertos, durante esta canción, el teclista Christian Lorenz solía navegar sobre el público en un bote hinchable. Este truco luego fue presentado por el bajista Oliver Riedel durante la canción Stripped. Ahora este truco es presentado nuevamente por Christian Lorenz durante la canción Haifisch, aunque durante un concierto en Alemania este truco fue hecho por Richard Kruspe.

En una entrevista que le dieron a Flake Lorenz, el teclista, en el disco Völkerball, comenta que el público lo llevó a la parte trasera de la tribuna donde se termina el público y se cayó de tal manera que se hirió seriamente uno de sus brazos y decidió no volver a hacerlo, por eso luego fue substituido por Oliver Riedel (anteriormente incluso le habian llegado a desnudar por completo).

La banda finlandesa Apocalyptica realizó un cover (y un video inspirado en el original) de esta canción junto con la cantante alemana Nina Hagen. (Adjunto el video para que lo podais ver)

VIDEOS:

Ya que este es el primer videoclip oficial, en este caso os voy a poner tres videos:

En el primero, el video oficial, aparecen Christoph Schneider, Oliver Riedel, Paul Landers y Richard Kruspe arrastrando con sogas una embarcación varada en la arena dentro de la cual se encuentran Till Lindemann y Christian Lorenz. El bote acaba en llamas. En el videoclip se intercalan imágenes de una mujer ataviada como una prostituta, que representa la mujer a la que supuestamente quieren salvar, tal y como dice la canción.

Este videoclip, sin embargo, no es el primero que posee Rammstein, sinó el segundo, el primero fue de la canción "Du Reichst so Gut".