3.- Tier (Sehnsucht)

          De nuevo os traigo una cancion de Rammstein del album Sehnsucht, esta canción con un ritmo rapido, una letra potente y con un poco de polemica aunque no por eso deja de ser una cancion muy buena.

RAMMSTEIN - SEHNSUCHT

3.- TIER ( 3'46 min )

ANIMAL

Was macht ein Mann?                                          ¿Qué hace a un hombre?

Was macht ein Mann?                                          ¿Qué hace a un hombre?

Der zwischen Mensch und Tier                       ¿Quién puede decir la diferencia

Nicht unterscheiden kann?                                     Entre Humano y Animal?

Was?                                                                                        ¿Qué?

Er wird zu seiner Tochter gehen                                   Él irá hacia su hija

Sie ist schön und jung an Jahren                                 Ella es bella y joven

Und dann wird er wie ein Hund                               Y entonces, como un perro

Mit eigen Fleisch und Blut sich                    Se apareará con su propia carne

paaren                                                                                   y sangre

Was tust du?                                                                  ¿Qué haces tú?

Was fühlst du?                                                              ¿Qué sientes tú?

Was bist du?                                                                    ¿Qué eres tú?

Doch nur ein                                                                       Tan sólo un

Tier                                                                                        Animal

Was mach die Frau?                                            ¿Qué hace a una mujer?

Was mach die Frau?                                            ¿Qué hace a una mujer?

Die Zwischen Tier und Mann                         ¿Quien puede decir la diferencia

Nicht unterscheiden kann?                                    Entre Humano y Animal?

Sie tauch die Feder in sein Blut              Ella sumerge la pluma en su sangre

Schreibt sich selber einen Brief                  Y escribe una carta para sí misma

Entseelte Zeilen an die Kindheit                  Exánimes renglones a la infancia

Als der Vater bei ihr schlief              Como el padre que junto a ella duerme

Was tust du?                                                                  ¿Qué haces tú?

Was fülst du?                                                               ¿Qué sientes tú?

Was bist du?                                                                     ¿Qué eres tú?

Doch nur ein Tier                                                       Tan sólo un Animal

CURIOSIDADES:

          Esta canción habla sobre el incesto y la pedofilia. La letra dice que el padre "es sólo un animal", al intentar violar a su hija, como los animales, se aparean con su propia carne y sangre. La hija mata a su padre y escribe la historia con su sangre.

          Además, Rammstein tuvo que hacer frente a una demanda por plagio por la canción "Tier",del álbum Sehnsucht, muy parecida al título "The Dawning of Doom" de Die Krupps. Desde entonces, Rammstein cita a Jürgen Engler como co-autor de la canción en los créditos de los discos. El propio Englers asegura que esto es debido a que Rammstein perdió el juicio. Richard Kruspe sugiere en una entrevista que esta mención se introdujo en realidad de mutuo acuerdo.

          Aqui os dejo la cancion de Die Krupps para que podais compararla con la de Tier:

VIDEOS:

          Esta canción no tiene videoclip por eso os dejo aqui la canción cantada en concierto en el Live aus Berlin. Tambien, en este fragmento del concierto, podemos ver a una niña con mucha luz, esa niña es la hija del guitarra Richard Z.Kruspe, Kira Lee: